1 00:01:37,320 --> 00:01:39,570 Meine Güte, du hast immer noch keinen Bissen gegessen? 2 00:01:39,570 --> 00:01:42,400 Sie sind ein wichtiger Kandidat für Menschenopfer. 3 00:01:44,220 --> 00:01:47,540 Wir brauchen Sie, damit Sie gesund bleiben. 4 00:01:47,540 --> 00:01:50,000 Hören Sie zu, Doktor Marcoh? 5 00:01:50,590 --> 00:01:53,550 Ich habe schon seit einiger Zeit nachgedacht... 6 00:01:54,750 --> 00:01:57,010 ... was Sie unter „Menschenopfer“ verstehen ... 7 00:01:57,920 --> 00:02:02,510 ...und darüber, wozu du mich zwingen willst... 8 00:02:05,410 --> 00:02:07,650 Was Sie gerade versuchen ... 9 00:02:07,650 --> 00:02:12,770 ...besteht darin, einen riesigen Transmutationskreis zu schaffen, der dieses Land und seine Menschen nutzt. 10 00:02:12,770 --> 00:02:14,320 Und der Zweck davon... 11 00:02:14,780 --> 00:02:18,280 ...ist die Schaffung eines Steins der Weisen. Habe ich recht? 12 00:02:18,670 --> 00:02:21,780 Du bist nah dran. Zumindest auf dem richtigen Weg. 13 00:02:22,990 --> 00:02:24,160 Auf dem richtigen Weg? 14 00:02:24,480 --> 00:02:26,340 Also, was wirst du tun? 15 00:02:26,340 --> 00:02:29,710 Wenn Sie uns nicht helfen, zerstören wir das Dorf. 16 00:02:32,200 --> 00:02:34,040 Ich habe von Lust gehört. 17 00:02:34,500 --> 00:02:39,050 Du wirst uns helfen, solange wir versprechen, das Dorf in Ruhe zu lassen, oder? 18 00:02:41,280 --> 00:02:42,750 Was werden Sie tun? 19 00:02:42,750 --> 00:02:45,310 Wirst du uns helfen und jeden in diesem Land töten? 20 00:02:45,850 --> 00:02:50,560 Oder wirst du dich weigern und jeden in diesem Dorf sterben lassen? 21 00:02:53,360 --> 00:02:55,070 So ein Idiot. 22 00:02:55,070 --> 00:02:58,080 Indem man etwas Kleines opfert, Sie könnten etwas Großes sparen. 23 00:02:58,080 --> 00:03:01,070 Es ist ein einfaches Konzept, wenn man nur darüber nachdenkt. 24 00:03:01,730 --> 00:03:05,450 Nun ja, ich schätze, das ist es, was euch zu Menschen macht. 25 00:03:06,040 --> 00:03:07,950 Emotionen stehen der Logik immer im Weg. 26 00:03:08,490 --> 00:03:10,620 Bei dem Kerl, den ich getötet habe, war es genauso. 27 00:03:11,180 --> 00:03:15,540 Als ich mich in seine Frau verwandelte, konnte er sich nicht wehren und verpasste die Chance, mich zu bekommen. 28 00:03:16,980 --> 00:03:20,630 Es hilft uns wirklich, dass ihr Menschen so verletzlich seid. 29 00:03:32,270 --> 00:03:36,400 Mir kommt es so vor, als würdest du wirklich gegen diese Menschen ankämpfen, 30 00:03:36,870 --> 00:03:37,770 Zorn. 31 00:03:39,370 --> 00:03:45,360 Scar entkommen zu lassen und Völlerei sogar gefangen nehmen zu lassen, ist anders als du. 32 00:03:46,360 --> 00:03:48,540 Ja, du hast recht. 33 00:03:50,370 --> 00:03:52,120 Du siehst glücklich aus. 34 00:03:52,120 --> 00:03:53,540 Das werde ich nicht leugnen. 35 00:03:54,120 --> 00:03:56,540 Ich habe Spaß. 36 00:03:58,010 --> 00:04:03,550 Ich lebe seit sechzig Jahren und stehe jetzt an der Spitze dieses Landes. 37 00:04:03,910 --> 00:04:06,940 Alles nach Vaters Plan. 38 00:04:07,780 --> 00:04:08,980 Allerdings... 39 00:04:10,620 --> 00:04:17,310 Colonel Mustang, die Elric-Brüder, und diejenigen, die aus einem fremden Land kommen. 40 00:04:18,620 --> 00:04:22,570 Wir, die Weisen, geraten in völlige Verwirrung. 41 00:04:24,180 --> 00:04:30,830 Vielleicht ist es einfach fast an der Zeit, dass die Jungen die Generation übernehmen, Pride. 42 00:04:31,630 --> 00:04:35,680 Wrath, du hast viel zu lange mit Menschen interagiert. 43 00:04:36,390 --> 00:04:38,340 Das mag wahr sein. 44 00:04:38,340 --> 00:04:42,590 Ich möchte, dass Sie sich daran erinnern, was genau wir sind. 45 00:04:44,400 --> 00:04:50,220 Ich werde Vater diese frühere Aussage nicht melden, die als Verrat interpretiert werden könnte. 46 00:04:50,220 --> 00:04:52,350 Noch wichtiger ist, dass wir Gluttony retten müssen. 47 00:04:52,840 --> 00:04:54,660 Darüber brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen. 48 00:04:55,110 --> 00:04:59,360 Aufgrund der Informationen, die ich von der Militärpolizei erhalten habe, habe ich eine vage Vorstellung von ihrem Standort. 49 00:05:04,090 --> 00:05:05,300 Was ist das... 50 00:05:06,090 --> 00:05:07,740 Oberst! Wo bist du?! 51 00:05:07,740 --> 00:05:08,490 Stoppen! Leutnant! 52 00:05:24,690 --> 00:05:25,630 Oberst! 53 00:05:27,090 --> 00:05:28,100 Leutnant... 54 00:05:29,930 --> 00:05:30,760 Provoziere ihn nicht! 55 00:05:31,080 --> 00:05:32,760 Er ist nur hinter mir her! 56 00:05:32,760 --> 00:05:35,100 Mustang!!! 57 00:05:36,910 --> 00:05:39,030 Lan-Fan! Wir verschwinden hier! 58 00:05:39,030 --> 00:05:40,940 Was ist passiert? 59 00:05:41,390 --> 00:05:44,940 Das Monster hielt ein anderes Monster in seinem Bauch! 60 00:05:45,740 --> 00:05:47,780 Es hat alles um ihn herum verschluckt! 61 00:05:49,520 --> 00:05:51,450 So entsteht sogar so etwas... 62 00:05:52,330 --> 00:05:53,600 ...durch Alchemie... 63 00:05:54,140 --> 00:05:56,370 Es gibt keine andere Wahl. Ich muss ihn töten. 64 00:05:56,560 --> 00:05:59,330 W-Warte, wir konnten endlich einen Homunkulus fangen! 65 00:05:59,750 --> 00:06:01,590 Am Leben zu bleiben ist wichtiger. 66 00:06:01,590 --> 00:06:04,960 Außerdem kennt er unsere Namen und unser Aussehen. 67 00:06:05,230 --> 00:06:07,630 Es gibt keinen Grund, ihn am Leben zu lassen! 68 00:06:22,520 --> 00:06:24,180 Er hat geschluckt... 69 00:06:24,180 --> 00:06:25,030 ...das Feuer? 70 00:06:27,670 --> 00:06:29,510 Du bist wirklich nutzlos, nicht wahr?! 71 00:06:29,510 --> 00:06:31,500 Warum versuchen Sie dann nicht, etwas dagegen zu unternehmen?! 72 00:06:31,500 --> 00:06:35,240 Eher: Hör auf, uns zu folgen! Er ist nur hinter Ihnen her, Colonel! 73 00:06:36,750 --> 00:06:39,000 Lauf in die Büsche! Ausbreiten! 74 00:06:55,990 --> 00:06:57,930 Verdammt... reden wir über schlechtes Timing... 75 00:06:58,120 --> 00:06:59,790 Beeil dich, Junge! 76 00:07:08,400 --> 00:07:11,400 Beeil dich! Es gibt keinen Grund, länger hier zu bleiben! 77 00:07:11,400 --> 00:07:12,580 Aber Ed und die anderen sind immer noch... 78 00:07:12,580 --> 00:07:13,620 Nicht mein Problem! 79 00:07:13,620 --> 00:07:15,620 Ich bin nur ein Zivilist. 80 00:07:15,620 --> 00:07:19,410 In so einen lächerlichen Kampf hineingezogen zu werden und dabei zu sterben, klingt für mich nicht so toll! 81 00:07:25,100 --> 00:07:26,170 Verdammt! 82 00:07:26,520 --> 00:07:29,170 Warum brauchen sie so lange?! 83 00:07:34,020 --> 00:07:35,890 Roy Mustang!!! 84 00:07:42,650 --> 00:07:46,480 NEIN!!! 85 00:07:47,530 --> 00:07:49,210 Hört sich an, als wäre er auf die Puppe hereingefallen. 86 00:07:49,210 --> 00:07:51,900 Er scheint darüber auch nicht allzu glücklich zu sein. 87 00:07:51,900 --> 00:07:53,610 Komm, beeil dich und geh nach Hause, 88 00:07:53,790 --> 00:07:55,210 Herr Nutzlos. 89 00:07:56,480 --> 00:07:57,720 Leutnant, Sie sind auf dieser Seite. 90 00:07:57,720 --> 00:07:59,070 Bitte kümmern Sie sich um Lan Fan. 91 00:07:59,740 --> 00:08:02,620 Sagst du mir, ich soll in dieser Situation schamlos weglaufen?! 92 00:08:02,620 --> 00:08:04,620 Du wirst nur im Weg stehen! 93 00:08:04,790 --> 00:08:05,940 Bitte, geh einfach! 94 00:08:05,940 --> 00:08:08,550 Sie helfen wirklich überhaupt nicht, Colonel. 95 00:08:10,100 --> 00:08:12,340 Im Ernst, dieser dumme Colonel... 96 00:08:12,860 --> 00:08:15,240 Machen Sie einfach Ihren eigenen Job. 97 00:08:15,240 --> 00:08:19,560 Die Tatsache, dass der ranghöchste Mann in diesem Land ein Homunkulus ist, ist nicht gerade ein Problem, das man einfach beiseite schieben kann. 98 00:08:20,820 --> 00:08:22,320 Der ranghöchste Mann... 99 00:08:22,320 --> 00:08:24,770 Sie meinen nicht, Führerpräsident Bradley?! 100 00:08:24,770 --> 00:08:26,420 Darüber können wir später sprechen. 101 00:08:26,900 --> 00:08:27,770 Steigen Sie ein! 102 00:08:29,430 --> 00:08:31,530 Es sieht so aus, als gäbe es keine freien Plätze mehr. Machen Sie einfach ohne uns weiter. 103 00:08:32,460 --> 00:08:34,090 Du Idiot! 104 00:08:34,090 --> 00:08:37,030 Wir können euch Kinder auf keinen Fall einfach auf dem Schlachtfeld zurücklassen! 105 00:08:37,320 --> 00:08:40,410 Ihr Gegner ist die oberste Ebene der Armee, oder? 106 00:08:40,970 --> 00:08:45,650 Wir müssen diesem Völlerei-Typen ein paar Informationen entlocken. 107 00:08:45,650 --> 00:08:47,790 Wir werden hier bleiben und gegen ihn kämpfen. 108 00:08:48,400 --> 00:08:51,300 Es spielt keine Rolle, dass wir Kinder sind. 109 00:08:51,850 --> 00:08:54,420 Wir sind sowieso diejenigen, die sich das ausgedacht haben. 110 00:08:54,640 --> 00:08:57,430 Vielen Dank, dass Sie uns bisher geholfen haben. 111 00:08:58,710 --> 00:08:59,810 Eduard. 112 00:09:01,020 --> 00:09:02,360 Nehmen Sie das mit. 113 00:09:02,360 --> 00:09:03,810 Du weißt, wie man es benutzt, oder? 114 00:09:06,460 --> 00:09:09,730 Das ist etwas, das zum Töten von Menschen verwendet wird. 115 00:09:10,300 --> 00:09:12,980 Es ist etwas, mit dem Sie Ihr Leben schützen können. 116 00:09:17,900 --> 00:09:21,160 Deine Hände sind nicht dazu bestimmt, Menschen zu töten. 117 00:09:23,620 --> 00:09:24,830 Bitte stirb nicht. 118 00:09:29,000 --> 00:09:30,040 Ich werde mir das ausleihen. 119 00:09:35,040 --> 00:09:36,320 Bitte kümmern Sie sich um Lan Fan. 120 00:09:37,430 --> 00:09:38,010 Junger Meister... 121 00:09:38,340 --> 00:09:39,430 Junger Meister! 122 00:09:46,400 --> 00:09:47,440 Lass uns gehen. 123 00:09:47,960 --> 00:09:49,010 Gehen! 124 00:09:49,370 --> 00:09:51,020 Verdammte Gören! 125 00:09:51,290 --> 00:09:53,760 Das sind die Typen, die früh sterben! 126 00:10:02,790 --> 00:10:04,230 Mustang... 127 00:10:05,260 --> 00:10:07,460 Wo ist Roy Mustang?! 128 00:10:08,050 --> 00:10:09,660 Wie kannst du es wagen, Lust zu töten ... 129 00:10:09,660 --> 00:10:13,090 Ich werde dir nicht verzeihen!!! 130 00:10:13,270 --> 00:10:16,970 Ich sagte, wir würden gegen ihn kämpfen, aber er ist irgendwie gruselig. 131 00:10:16,970 --> 00:10:19,080 Er ist jetzt wie ein ganz neuer Mensch... 132 00:10:19,080 --> 00:10:20,510 Wie sollen wir ihn fangen? 133 00:10:22,900 --> 00:10:23,880 Was ist los? 134 00:10:27,260 --> 00:10:28,220 Ein Hund? 135 00:10:29,680 --> 00:10:31,310 Hör auf, Völlerei. 136 00:10:32,670 --> 00:10:34,780 Ich-es hat geredet?! 137 00:10:34,780 --> 00:10:36,990 Hey, es ist schon eine Weile her. 138 00:10:45,660 --> 00:10:47,780 Vollmetall-Zwerg. 139 00:10:53,960 --> 00:10:58,050 Wen nennst du einen flohgroßen Zwerg?! 140 00:10:59,720 --> 00:11:03,990 Beruhige dich! Ich bin gerade gekommen, um Gluttony abzuholen! 141 00:11:03,990 --> 00:11:05,360 Ich habe nicht die Absicht, gegen Mister Runt zu kämpfen... 142 00:11:05,360 --> 00:11:06,470 Zum siebten Mal! 143 00:11:06,470 --> 00:11:08,130 Worüber redest du?! 144 00:11:08,130 --> 00:11:11,650 Gerade jetzt zweimal und fünfmal zurück im Forschungslabor 5. 145 00:11:11,650 --> 00:11:13,810 Alles in allem hast du mich sieben Mal als Zwerg bezeichnet! 146 00:11:13,810 --> 00:11:16,230 Sag mir nicht, dass du es vergessen hast! 147 00:11:16,510 --> 00:11:19,390 Du hast so ein gutes Gedächtnis... 148 00:11:19,390 --> 00:11:20,440 Warte! 149 00:11:21,140 --> 00:11:22,570 Macht mir so viel Ärger... 150 00:11:23,280 --> 00:11:24,750 Ich habe Mustang gesehen! 151 00:11:24,750 --> 00:11:26,400 Derjenige, der Lust getötet hat! 152 00:11:26,400 --> 00:11:29,430 Ich werde ihn schlucken! Schluck ihn voll! 153 00:11:29,430 --> 00:11:30,580 Das können Sie dem Colonel nicht antun. 154 00:11:31,060 --> 00:11:32,700 Auch nicht für die Elric-Brüder. 155 00:11:32,700 --> 00:11:34,080 NEIN! 156 00:11:34,440 --> 00:11:36,840 Ich habe es früher gespürt, aber... 157 00:11:37,050 --> 00:11:40,340 Wie viele Menschen stecken in dir, Homunkulus?! 158 00:11:42,550 --> 00:11:46,300 Du bist also der Junge, der mit Wrath die Schwerter gekreuzt hat. 159 00:11:46,580 --> 00:11:48,220 Was meinst du mit „Kind“?! 160 00:11:48,220 --> 00:11:51,100 Ich bin der 12. Prinz der Xing-Dynastie. 161 00:11:51,100 --> 00:11:52,050 Mein Name ist... 162 00:11:52,050 --> 00:11:52,770 Du kannst ihn aber schlucken. 163 00:11:53,880 --> 00:11:55,320 Warten! Warten! Warten! Warten! 164 00:11:58,400 --> 00:12:00,090 Ich verstehe... 165 00:12:00,090 --> 00:12:02,990 Sieht so aus, als könnten Sie uns nichts tun. 166 00:12:03,890 --> 00:12:04,860 In diesem Fall... 167 00:12:07,440 --> 00:12:09,290 Lin, wir überlassen ihn dir! 168 00:12:11,590 --> 00:12:12,290 Bußgeld. 169 00:12:12,510 --> 00:12:14,290 Dann zeig es mir. 170 00:12:14,790 --> 00:12:17,290 Deine Fähigkeiten reichten aus, um Wrath herauszufordern. 171 00:12:18,580 --> 00:12:20,770 Oh, wirklich jetzt? 172 00:12:20,770 --> 00:12:23,260 Er bekam die beste Note seiner Klasse. 173 00:12:23,700 --> 00:12:26,300 Über den Aufsatz, den er über Sie geschrieben hat. 174 00:12:26,300 --> 00:12:28,470 Ähm... macht es Ihnen etwas aus, wenn ich es hier lese? 175 00:12:28,780 --> 00:12:30,960 Nicht am Esstisch, Liebes. 176 00:12:30,960 --> 00:12:33,180 Komm schon, was ist los? 177 00:12:33,840 --> 00:12:35,820 Lass es uns hören. 178 00:12:35,820 --> 00:12:36,480 Okay! 179 00:12:37,450 --> 00:12:41,320 Mein Vater ist der Führerpräsident von Amestris. 180 00:12:42,170 --> 00:12:45,980 Er arbeitet jeden Tag hart für dieses Land. 181 00:12:46,750 --> 00:12:51,580 Er denkt immer an seine Leute. 182 00:12:52,010 --> 00:12:57,560 Er versucht ständig, Lösungen für Probleme zu finden, damit alle in Frieden leben können. 183 00:12:58,250 --> 00:13:04,350 Aber egal wie beschäftigt er ist, Er hat nie vergessen, dass er eine Familie hat. 184 00:13:04,760 --> 00:13:07,720 Er liebt mich und meine Mutter. 185 00:13:08,360 --> 00:13:12,520 Mein Vater hört mir immer zu. 186 00:13:13,230 --> 00:13:16,210 Er respektiert immer meine Wünsche. 187 00:13:16,870 --> 00:13:19,770 Ich liebe meinen Vater und alles an ihm. 188 00:13:21,580 --> 00:13:23,820 Danke, Selim. 189 00:13:25,010 --> 00:13:26,650 Nicht schlecht. 190 00:13:26,950 --> 00:13:29,720 Vielen Dank für das Kompliment! 191 00:13:30,460 --> 00:13:31,410 Du bist darauf reingefallen! 192 00:13:33,340 --> 00:13:34,470 Was denken Sie? 193 00:13:34,470 --> 00:13:37,150 Das ist etwas, was ihr Menschen nicht tun könnt, nicht wahr? 194 00:13:37,610 --> 00:13:40,060 Nun... willst du erdrosselt werden? 195 00:13:40,060 --> 00:13:41,600 Oder zu Tode gebissen... 196 00:13:41,600 --> 00:13:43,760 Oder erschlagen? 197 00:13:44,770 --> 00:13:46,510 Eigentlich... 198 00:14:01,640 --> 00:14:05,750 Du bist billig und treibst mir Dreck in die Augen ... 199 00:14:06,400 --> 00:14:10,350 Seit ich klein war, gab es viele Attentatsversuche auf mich. 200 00:14:10,750 --> 00:14:13,740 Ich musste selbst ein paar billige Tricks lernen. 201 00:14:14,170 --> 00:14:17,710 Was sagen Sie? Kannst du nicht einfach aufgeben und dich stellen? 202 00:14:18,550 --> 00:14:21,170 Ich möchte nur Informationen über Unsterblichkeit. 203 00:14:21,980 --> 00:14:23,340 Du willst nicht verletzt werden, oder? 204 00:14:23,540 --> 00:14:24,940 Du kleiner Scheißer! 205 00:14:24,940 --> 00:14:28,010 Du bist nur ein Mensch! Schau nicht auf mich herab! 206 00:14:28,010 --> 00:14:30,930 Unterschätze die Menschen nicht, Homunkulus! 207 00:14:32,680 --> 00:14:34,000 Okay! Habe ihn! 208 00:14:37,180 --> 00:14:39,350 Das war gefährlich, meine Güte... 209 00:14:39,350 --> 00:14:41,190 Verdammt, du... 210 00:14:41,190 --> 00:14:43,400 Ich darf euch nicht essen! 211 00:14:43,400 --> 00:14:45,650 Den Kerl mit den schmalen Augen will ich fressen! 212 00:14:45,920 --> 00:14:47,070 Habe ihn! 213 00:14:52,020 --> 00:14:53,990 Hey, stören Sie sich nicht... 214 00:15:00,660 --> 00:15:02,550 Du bist schließlich ein Mensch. 215 00:15:02,550 --> 00:15:03,920 Nun, Völlerei! 216 00:15:05,200 --> 00:15:05,710 Lin! 217 00:15:06,030 --> 00:15:06,550 Was?! 218 00:15:07,570 --> 00:15:10,330 Verdammt! Ich kann nicht zulassen, dass er Menschenopfer hinnimmt! 219 00:15:10,880 --> 00:15:11,890 Bruder! 220 00:15:37,140 --> 00:15:38,600 Ich habe sie geschluckt. 221 00:15:40,480 --> 00:15:42,290 Bruder! Lin! 222 00:15:42,290 --> 00:15:44,920 Hey, spuck ihn aus! Spuck meinen Bruder aus! 223 00:15:45,160 --> 00:15:47,610 Ich kann nicht. Ich habe sie geschluckt. 224 00:15:50,990 --> 00:15:52,050 Auf keinen Fall... 225 00:15:52,460 --> 00:15:55,180 Dir geht es gut, oder, Bruder? 226 00:16:02,790 --> 00:16:09,790 Ich habe die Zimmer, in denen meine Frau und meine Kinder früher gelebt haben, aber wenn zu viel Licht an ist, werden die Nachbarn misstrauisch. 227 00:16:09,790 --> 00:16:11,740 Du wirst in meinem Bett schlafen müssen. 228 00:16:11,910 --> 00:16:13,950 Ich... ich muss zum jungen Meister... 229 00:16:14,140 --> 00:16:15,140 Idiot! 230 00:16:15,940 --> 00:16:17,630 Was kann man in diesem Zustand tun?! 231 00:16:35,130 --> 00:16:36,470 Er ist immer noch nicht zurückgekehrt? 232 00:16:37,010 --> 00:16:38,050 Habe es. 233 00:16:38,050 --> 00:16:39,620 Dann mache ich mich auf den Weg zum Hauptquartier. 234 00:16:40,290 --> 00:16:42,350 Ja. Danke schön. 235 00:16:43,960 --> 00:16:44,760 Wir gehen. 236 00:16:44,760 --> 00:16:45,560 Roger. 237 00:16:46,700 --> 00:16:47,480 Wohin? 238 00:16:48,710 --> 00:16:51,990 Ich muss herausfinden, wer auf unserer Seite ist und wer nicht. 239 00:16:53,160 --> 00:16:55,720 Meine Güte, ihr alle... 240 00:16:55,720 --> 00:17:00,240 Du wirst dich immer noch anstrengen, obwohl deine Wunde noch nicht verheilt ist? 241 00:17:01,240 --> 00:17:03,750 Der Führerpräsident könnte ein Homunkulus sein. 242 00:17:04,420 --> 00:17:06,270 Ich kann nicht einfach herumsitzen. 243 00:17:06,790 --> 00:17:07,860 Auch... 244 00:17:09,190 --> 00:17:11,500 Wir haben gerade ein paar Kinder auf dem Schlachtfeld gelassen. 245 00:17:12,380 --> 00:17:16,090 Ich werde ein schlechtes Beispiel geben ein Erwachsener, wenn ich jetzt nichts unternehme! 246 00:17:20,020 --> 00:17:21,300 Was ist so lustig? 247 00:17:21,300 --> 00:17:22,330 Nichts. 248 00:17:22,330 --> 00:17:27,690 Ich habe gerade darüber nachgedacht, wie wütend Edward wäre, wenn er wüsste, dass du ihn wie ein Kind behandelst. 249 00:17:28,100 --> 00:17:30,190 Ich habe nur deine Worte wiederholt, weißt du? 250 00:17:31,440 --> 00:17:33,430 Aber trotzdem bin ich erstaunt. 251 00:17:33,430 --> 00:17:36,480 Ich hätte nie erwartet, dass Du einen so mutigen Schritt wagst. 252 00:17:37,070 --> 00:17:38,810 Es ist überhaupt nicht gewagt. 253 00:17:38,810 --> 00:17:40,980 Ich versuche nur, das Feld zu räumen. 254 00:17:41,390 --> 00:17:42,120 Auch... 255 00:17:43,720 --> 00:17:48,040 Haben Sie viele Menschen, die Sie verstehen und bereit sind, Sie zu unterstützen. 256 00:17:49,360 --> 00:17:53,550 Es ist etwas spät, aber ich werde seinen Rat befolgen. 257 00:18:06,800 --> 00:18:09,770 Dies könnten entweder die Tore der Herrlichkeit oder der Eingang zu einer Höhle des Bösen sein ... 258 00:18:10,470 --> 00:18:11,990 Warten Sie hier, Lieutenant. 259 00:18:12,570 --> 00:18:15,830 Wenn mir etwas passiert, möchte ich, dass du hier rauskommst. 260 00:18:15,830 --> 00:18:16,490 Ich weigere mich. 261 00:18:17,260 --> 00:18:18,160 Das ist ein Befehl. 262 00:18:18,570 --> 00:18:19,910 Ich kann dem nicht nachkommen. 263 00:18:21,130 --> 00:18:22,700 Du bist ziemlich stur... 264 00:18:22,700 --> 00:18:24,160 Das solltest du mittlerweile wissen. 265 00:18:26,880 --> 00:18:27,810 Bußgeld. 266 00:18:28,230 --> 00:18:30,080 Ich werde auf jeden Fall wiederkommen, also warte hier auf mich. 267 00:18:30,290 --> 00:18:32,250 Ja, Herr! Viel Glück! 268 00:18:33,950 --> 00:18:36,660 Du bist also Roy Mustang, oder? 269 00:18:36,660 --> 00:18:38,800 Ich habe vorhin einen Anruf von meiner Frau bekommen. 270 00:18:39,340 --> 00:18:44,150 Generalleutnant Raven! Ich entschuldige mich zutiefst dafür, dass ich aus beruflichen Gründen nicht gekommen bin, um mich Ihnen vorzustellen. 271 00:18:44,150 --> 00:18:46,560 Außerdem tut es mir furchtbar leid, dass ich Sie zu dieser Zeit besucht habe! 272 00:18:47,000 --> 00:18:48,290 Es macht mir nichts aus. 273 00:18:49,000 --> 00:18:52,310 Wie geht es dem alten Knacker Grumman heutzutage? 274 00:18:53,550 --> 00:18:54,820 Es geht ihm gut. 275 00:18:55,400 --> 00:18:56,150 Überprüfen. 276 00:18:57,930 --> 00:18:59,040 Ich bin geschlagen. 277 00:18:59,040 --> 00:19:00,640 Das sind elf Niederlagen in Folge. 278 00:19:00,640 --> 00:19:02,170 Machen Sie das zwölf. 279 00:19:02,170 --> 00:19:05,330 Nun, ich schätze, du hast diese Runde gut gekämpft. 280 00:19:05,890 --> 00:19:08,660 Du fingst an, den Kontakt zu verlieren, als du anfingst zu glauben, dass du eine Chance hättest. 281 00:19:09,490 --> 00:19:10,920 Du meinst also, ich habe nachgelassen? 282 00:19:11,560 --> 00:19:14,070 Das ist richtig. Du kannst nicht herzlos werden. 283 00:19:14,070 --> 00:19:15,900 Genau wie Raven. 284 00:19:15,900 --> 00:19:17,500 General Raven... 285 00:19:17,500 --> 00:19:18,420 Von Central? 286 00:19:18,940 --> 00:19:21,640 Er ist außergewöhnlich, aber sehr weichherzig. 287 00:19:22,200 --> 00:19:28,160 Es gab einen Fall, in dem er rannte, um einen seiner Männer zu retten, der verletzt war, und am Ende seine Formation störte. 288 00:19:28,160 --> 00:19:30,940 Wenn er so ist, braucht er viele Männer an seiner Seite. 289 00:19:30,940 --> 00:19:33,330 W-Was für eine Beleidigung! 290 00:19:33,330 --> 00:19:37,440 Ich wurde bei Central angestellt, weil ich meine Männer so behandle! 291 00:19:37,640 --> 00:19:40,900 Ein Kerl an der Grenze hat kein Recht, das über mich zu sagen! 292 00:19:42,430 --> 00:19:43,910 M-Es tut mir leid... 293 00:19:44,210 --> 00:19:45,510 Bitte lass es nicht an dich ran. 294 00:19:46,060 --> 00:19:51,990 Und wenn ich sehe, wie wütend du darüber geworden bist, Du musst ein Mann der Gerechtigkeit sein. 295 00:19:51,990 --> 00:19:56,420 Generalleutnant Grumman sagte mir, ich solle in schwierigen Zeiten zu Ihnen gehen. 296 00:19:58,590 --> 00:20:01,760 Dieser schlaue Hund hat mich also wieder einmal übertrumpft, hm... 297 00:20:06,880 --> 00:20:08,620 Oh, es ist fast Zeit für das Treffen. 298 00:20:08,620 --> 00:20:10,060 Ich werde dich begleiten. 299 00:20:13,210 --> 00:20:15,060 Haben Sie sich an Central gewöhnt? 300 00:20:15,440 --> 00:20:19,820 Nicht ganz. Ich versuche, mehr mit den Leuten zu reden, aber... 301 00:20:20,500 --> 00:20:23,320 Überall kursieren Gerüchte, nicht wahr? 302 00:20:23,320 --> 00:20:26,850 Aber die meisten dieser Gerüchte sind Unsinn. 303 00:20:27,470 --> 00:20:32,330 Etwas über Scar, der eine Katze füttert, unsterbliche Wesen und ... 304 00:20:33,400 --> 00:20:37,420 ...etwas darüber, dass der Führerpräsident ein Homunkulus sei. 305 00:20:42,000 --> 00:20:44,590 Du hast keinen großen Sinn für Humor, oder? 306 00:20:44,590 --> 00:20:46,870 Haben Sie wirklich unter Grumman gearbeitet? 307 00:20:46,870 --> 00:20:49,720 Ich schätze, das habe ich nicht von ihm übernommen. 308 00:20:50,360 --> 00:20:54,230 Nun ja, selbst solch ein Klatsch kann am Ende alle unterhalten. 309 00:20:54,230 --> 00:20:56,890 Hä? Darf ich wirklich... 310 00:21:09,080 --> 00:21:11,990 Also, was den Witz von vorhin angeht... 311 00:21:13,250 --> 00:21:16,280 Darüber, dass der Führerpräsident ein Homunkulus ist ... 312 00:21:17,320 --> 00:21:18,290 Ich möchte, dass Sie fortfahren. 313 00:21:20,790 --> 00:21:23,300 Was ist los, Colonel Mustang? 314 00:21:24,020 --> 00:21:28,050 Was ist, wenn ich ein Homunkulus bin? 315 00:21:29,080 --> 00:21:31,560 Gibt es ein Problem? 316 00:21:36,890 --> 00:21:39,560 Oh, jetzt verstehe ich es, Hughes ... 317 00:21:40,250 --> 00:21:41,930 Als Sie sagten, dass die Armee in Gefahr sei... 318 00:21:42,430 --> 00:21:45,030 ... Sie meinten nicht, dass der Armee eine Krise bevorsteht ... 319 00:21:46,010 --> 00:21:48,680 Sie meinten, dass die Armee selbst in einer Krise steckte. 320 00:21:50,850 --> 00:21:51,950 Vollmetall. 321 00:21:52,360 --> 00:21:54,710 Sieht aus, als wäre ich in den Tiefen der Hölle angekommen. 322 00:22:00,890 --> 00:22:02,140 Wo bin ich... 323 00:22:05,960 --> 00:22:06,730 Blut? 324 00:22:07,720 --> 00:22:08,620 Was? 325 00:22:09,170 --> 00:22:10,840 Was ist das für ein Ort? 326 00:22:10,840 --> 00:22:12,130 Al! 327 00:22:12,130 --> 00:22:14,730 Hey, ist niemand hier?! 328 00:22:22,430 --> 00:22:26,970 Wo zum Teufel bin ich?! 329 00:23:59,410 --> 00:24:03,920 Suchen Menschen nach den Verlorenen, weil sie Angst vor dem Alleinsein haben? 330 00:24:04,870 --> 00:24:08,540 Aber auch wenn er sie nicht sehen kann, wird er nicht aufgeben. 331 00:24:08,540 --> 00:24:10,280 Weil er glaubt. 332 00:24:11,510 --> 00:24:15,850 Das nächste Mal, Fullmetal Alchemist: 333 00:24:15,850 --> 00:24:19,290 Folge 25, Die Tür der Dunkelheit. 334 00:24:20,590 --> 00:24:22,190 Schau mich nicht an. 335 00:24:22,690 --> 00:24:24,530 Schauen Sie sich diese Zahl nicht an.